1 00:00:00,410 --> 00:00:02,169 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,179 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,349 Lady Gil Chae... 4 00:00:10,779 --> 00:00:12,320 To znaczy, Lady Yoo... 5 00:00:16,519 --> 00:00:17,660 Jest w Simyang. 6 00:00:31,170 --> 00:00:33,439 Dzong Dzong. 7 00:00:41,380 --> 00:00:42,549 Dzong Dzong. 8 00:01:04,969 --> 00:01:06,140 Prawidłowy. 9 00:01:06,840 --> 00:01:08,269 Ryang Eum musiał się pomylić. 10 00:01:08,269 --> 00:01:10,439 Jej mąż jest oficerem. 11 00:01:10,780 --> 00:01:12,609 Nie ma mowy, żeby nią była w takim miejscu. 12 00:01:13,849 --> 00:01:15,549 Jak mogła tu być? 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,590 Nie dostaniesz taki fajny gdzie indziej. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,989 To prawdziwa szlachcianka z Joseon. 15 00:01:25,519 --> 00:01:27,290 Jej skóra jest jasna. 16 00:01:27,829 --> 00:01:30,329 Ma bliznę, ale wszystko inne jest w porządku. 17 00:01:31,260 --> 00:01:33,400 Idealny rzadki przedmiot! 18 00:01:34,730 --> 00:01:36,599 Jej cena... 19 00:01:36,900 --> 00:01:38,700 zaczyna się o 30 nyang. 20 00:01:38,969 --> 00:01:40,099 Podaj swoją cenę. 21 00:02:01,590 --> 00:02:03,500 Ciągle widzę różne rzeczy. 22 00:03:05,460 --> 00:03:06,490 Co robisz? 23 00:03:06,490 --> 00:03:08,159 Zapłać, jeśli chcesz dziewczynę! 24 00:04:13,159 --> 00:04:14,430 Dlaczego jesteś... 25 00:04:30,069 --> 00:04:31,180 Dlaczego... 26 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 czy ty... 27 00:04:48,589 --> 00:04:49,660 Jak? 28 00:04:53,129 --> 00:04:54,170 Dlaczego? 29 00:04:58,569 --> 00:04:59,600 Dlaczego? 30 00:05:05,410 --> 00:05:06,610 Ten szczur! 31 00:05:12,779 --> 00:05:13,790 Mój panie. 32 00:05:14,449 --> 00:05:15,550 Mój panie! 33 00:05:16,449 --> 00:05:17,490 Mój panie! 34 00:05:19,160 --> 00:05:20,259 Panie Lee! 35 00:05:29,529 --> 00:05:30,600 Mój panie. 36 00:05:31,170 --> 00:05:32,170 Mój panie! 37 00:05:38,980 --> 00:05:40,009 Mój panie. 38 00:05:41,949 --> 00:05:43,110 Panie Lee! 39 00:05:48,089 --> 00:05:49,149 Mój panie. 40 00:05:50,189 --> 00:05:51,259 Mój panie! 41 00:05:51,790 --> 00:05:52,819 Mój panie! 42 00:05:54,759 --> 00:05:55,829 Mój panie. 43 00:05:57,300 --> 00:05:58,360 Mój panie. 44 00:06:13,110 --> 00:06:18,079 (Moja najdroższa) 45 00:06:26,560 --> 00:06:28,560 (Odcinek 14) 46 00:06:33,930 --> 00:06:35,329 Wiedziałem, że to się stanie. 47 00:06:36,269 --> 00:06:39,199 Zaryzykowałbyś wszystko dla Lady Yoo. 48 00:06:42,639 --> 00:06:43,709 Gdzie ona jest? 49 00:06:44,779 --> 00:06:47,079 Upewniłem się, że jej nie sprzedają. 50 00:06:47,750 --> 00:06:49,649 Opatrz ranę i idź do niej. 51 00:07:08,800 --> 00:07:09,829 Pani. 52 00:07:11,300 --> 00:07:12,699 Od kiedy tu jesteś? 53 00:07:13,269 --> 00:07:14,610 Kim jest twoja pani? 54 00:07:16,269 --> 00:07:17,339 Odejdź natychmiast. 55 00:07:18,040 --> 00:07:19,040 Idź... 56 00:07:19,610 --> 00:07:21,649 i powiedz tłumaczowi Lee udawać, że nigdy mnie nie widział. 57 00:07:32,319 --> 00:07:34,329 Minęło już trochę czasu od tego czasu została przywieziona na targ niewolników. 58 00:07:35,560 --> 00:07:37,399 Została komuś sprzedana ale został odesłany na rynek... 59 00:07:37,399 --> 00:07:38,699 bo rozerwała ucho swemu panu. 60 00:07:40,399 --> 00:07:43,000 Jong Jong został sprzedany do odległego miejsca. 61 00:07:56,779 --> 00:07:58,350 Sugeruję wyjechać o świcie. 62 00:07:59,379 --> 00:08:00,850 Im szybciej odejdę, tym szybciej będzie mogła wrócić. 63 00:08:03,990 --> 00:08:05,019 Wychodzę. 64 00:08:06,389 --> 00:08:07,430 Nie martw się. 65 00:08:08,459 --> 00:08:11,500 Będę pewien aby zabrać ze sobą Jong Jonga. 66 00:08:36,019 --> 00:08:37,019 Schodzić. 67 00:09:07,450 --> 00:09:09,750 To rzadki przedmiot. Nigdy tego nie robiłem wysłał ją już wcześniej po te rzeczy. 68 00:09:10,860 --> 00:09:11,990 Dlatego 69 00:09:12,289 --> 00:09:13,320 ona jest droga. 70 00:09:15,629 --> 00:09:16,629 Dziesięć nyangów. 71 00:09:18,629 --> 00:09:21,399 Piętnaście nyang jeśli chcesz ją zatrzymać na całą noc. 72 00:09:46,059 --> 00:09:48,690 Nigdy nie myślałem, że się jeszcze spotkamy w takim miejscu. 73 00:09:54,700 --> 00:09:57,070 Co wydarzyło się w Joseon? 74 00:10:01,269 --> 00:10:02,710 Powinieneś był wieść dobre życie. 75 00:10:04,309 --> 00:10:06,740 Takie życie, którym możesz się pochwalić. 76 00:10:12,919 --> 00:10:14,090 Co ważniejsze, 77 00:10:16,919 --> 00:10:18,490 dlaczego mnie nie szukałeś? 78 00:10:20,990 --> 00:10:22,889 Wiedziałeś, że jestem w Simyang. 79 00:10:25,399 --> 00:10:27,570 Dlaczego zdecydowałeś się tak cierpieć zamiast przyjść do mnie? 80 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Dlaczego mam cię szukać? 81 00:10:31,700 --> 00:10:34,110 Nie mam powodu prosić Cię o pomoc. 82 00:10:35,769 --> 00:10:36,809 Nas dwoje... 83 00:10:40,480 --> 00:10:42,080 Jesteśmy niczym. 84 00:10:47,279 --> 00:10:48,289 Czy ty... 85 00:10:51,289 --> 00:10:53,190 zapłać mu... 86 00:10:54,360 --> 00:10:55,889 wykupić mnie na noc? 87 00:11:00,870 --> 00:11:02,600 W końcu nie jesteś inny. 88 00:11:06,600 --> 00:11:07,639 Wtedy... 89 00:11:08,610 --> 00:11:09,870 co mam dla ciebie zrobić? 90 00:11:11,610 --> 00:11:13,409 Nalać ci drinka? 91 00:11:14,379 --> 00:11:16,149 A może mam śpiewać i tańczyć dla ciebie? 92 00:11:17,309 --> 00:11:18,350 Albo... 93 00:11:20,049 --> 00:11:21,490 Czy chodzi Ci o coś innego? 94 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 Nawet jeśli okażesz mi życzliwość, 95 00:11:39,600 --> 00:11:41,309 Nie mogę ci się odwdzięczyć. 96 00:11:43,669 --> 00:11:44,840 Więc... 97 00:11:46,980 --> 00:11:48,850 nie rób nic. 98 00:11:53,419 --> 00:11:54,850 To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 99 00:12:07,100 --> 00:12:08,129 Nie. 100 00:12:10,429 --> 00:12:12,870 Tym razem Nie zrobię tego, czego chcesz. 101 00:12:15,970 --> 00:12:17,169 zamierzam zrobić... 102 00:12:23,950 --> 00:12:25,649 czego chcę. 103 00:12:56,309 --> 00:12:57,480 Czy dobrze się bawiłeś? 104 00:13:01,990 --> 00:13:04,289 Ale rzecz w tym, że zmieniłem zdanie. 105 00:13:05,490 --> 00:13:06,990 Nie sądzę, że uda mi się sprzedać tę kobietę. 106 00:13:11,899 --> 00:13:13,000 Nie sprzedasz jej... 107 00:13:13,899 --> 00:13:15,169 nagle? 108 00:13:16,299 --> 00:13:18,039 Cóż, to zależy ode mnie. 109 00:13:19,500 --> 00:13:21,039 Jeśli naprawdę chcesz ją kupić, 110 00:13:22,740 --> 00:13:23,809 daj mi 200 nyangów. 111 00:13:25,610 --> 00:13:27,509 W przeszłości uciekała... 112 00:13:27,509 --> 00:13:29,679 i zraniłem jednego z moich prawych ludzi. 113 00:13:29,909 --> 00:13:31,919 Jeśli pomyślisz o kosztach jego leczenia, 114 00:13:33,379 --> 00:13:35,549 Powinienem prosić o 300 nyangów. 115 00:13:40,929 --> 00:13:41,990 Nie. 116 00:13:42,289 --> 00:13:43,389 Nie! 117 00:13:44,399 --> 00:13:46,799 Właściwie nie powinienem jej sprzedawać. Powinienem ją tu zatrzymać. 118 00:13:47,799 --> 00:13:49,029 Nie sprzedam jej. 119 00:13:52,240 --> 00:13:53,269 Pomyśl o tym... 120 00:13:56,470 --> 00:13:57,809 ponownie. 121 00:14:08,690 --> 00:14:09,889 Nie mogę jej sprzedać. 122 00:14:10,450 --> 00:14:11,659 Nie zrobię tego. 123 00:14:22,500 --> 00:14:23,669 Czy to prawda? 124 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 ja też... 125 00:15:18,919 --> 00:15:20,289 kupiec. 126 00:15:24,360 --> 00:15:26,059 Ponieważ ciężko pracowałeś, aby zarobić pieniądze, 127 00:15:29,399 --> 00:15:31,399 Nie wezmę żadnych twoich pieniędzy. 128 00:15:33,970 --> 00:15:35,210 Jednakże, 129 00:15:37,409 --> 00:15:38,679 jeśli dam ci pieniądze, 130 00:15:44,649 --> 00:15:45,750 musisz... 131 00:15:49,090 --> 00:15:50,350 wydać jeńca. 132 00:15:54,659 --> 00:15:56,159 Jeśli tego nie zrobisz, 133 00:16:00,559 --> 00:16:04,269 Zabiorę ją ze sobą po wrzuceniu ci pieniędzy do oczu. 134 00:16:05,399 --> 00:16:06,870 W porządku. 135 00:16:10,240 --> 00:16:11,740 Wszystkie zostaną wystawione na sprzedaż. 136 00:16:12,740 --> 00:16:14,649 Zabierz wszystkich ze sobą. 137 00:16:37,299 --> 00:16:38,399 Możesz wyjść. 138 00:16:39,100 --> 00:16:40,200 Iść. 139 00:16:40,299 --> 00:16:41,340 Wysiadać! 140 00:16:44,879 --> 00:16:45,909 Wysiadać. 141 00:16:47,779 --> 00:16:48,809 Tędy. 142 00:16:48,809 --> 00:16:49,879 Zwijać się! 143 00:17:44,369 --> 00:17:45,470 Chodźmy. 144 00:19:16,029 --> 00:19:17,259 To dziwne. 145 00:19:20,930 --> 00:19:22,769 Zawsze jestem z tobą... 146 00:19:26,140 --> 00:19:28,240 kiedy księżyc jest jasny. 147 00:19:55,869 --> 00:19:58,440 Nie jestem pewien gdzie wszystko zaczęło się psuć. 148 00:20:01,769 --> 00:20:02,910 Czy to było... 149 00:20:11,380 --> 00:20:14,019 kiedy zostawiłem cię samą... 150 00:20:16,019 --> 00:20:17,920 i poszedłeś do twierdzy Namhan? 151 00:20:23,990 --> 00:20:25,059 A może to było... 152 00:20:28,069 --> 00:20:29,400 kiedy zostawiłem cię samą... 153 00:20:31,670 --> 00:20:33,269 i poszedł... 154 00:20:34,740 --> 00:20:36,569 do Simyangu? 155 00:20:43,750 --> 00:20:45,150 Albo... 156 00:20:47,819 --> 00:20:48,920 czy to było... 157 00:20:59,460 --> 00:21:01,369 kiedy mnie zostawiłeś? 158 00:21:33,930 --> 00:21:36,170 Jak tylko otrzymamy certyfikat z biura finansowego Qing, 159 00:21:36,170 --> 00:21:38,069 Twoje wydanie zostanie sfinalizowane. 160 00:21:50,549 --> 00:21:51,619 Więc, 161 00:21:55,619 --> 00:21:57,390 nie martw się o nic. 162 00:22:02,259 --> 00:22:03,289 nie... 163 00:22:06,500 --> 00:22:07,960 martwić się o jedną rzecz. 164 00:23:22,609 --> 00:23:23,809 Czy czujesz się dobrze? 165 00:23:25,109 --> 00:23:26,480 Czuję się dobrze. 166 00:23:29,150 --> 00:23:30,180 Czy ja... 167 00:23:31,579 --> 00:23:33,450 może popełnisz błąd? 168 00:23:40,859 --> 00:23:43,160 Przygotuję się do wyjścia do biura finansowego. 169 00:23:43,160 --> 00:23:44,329 (Hobu: biuro odpowiedzialne za sprawy finansowe kraju) 170 00:23:44,329 --> 00:23:47,529 Aha, i przyprowadzę cię zmiana ubrania. 171 00:23:47,829 --> 00:23:49,000 Poczekaj tu chwilę. 172 00:23:49,970 --> 00:23:50,970 Dzięki. 173 00:23:53,269 --> 00:23:54,500 Dziękuję. 174 00:24:08,490 --> 00:24:09,490 Nie. 175 00:24:12,490 --> 00:24:13,589 Jestem ci wdzięczny. 176 00:24:42,890 --> 00:24:44,019 Co robisz? 177 00:24:44,789 --> 00:24:45,819 Hej. 178 00:24:49,559 --> 00:24:50,559 Gdybym wiedział, że tak się stanie, 179 00:24:50,559 --> 00:24:52,500 Przyniosłbym trochę jedwabnych ubrań od Joseon. 180 00:24:57,130 --> 00:24:58,740 Te ubrania pochodzą od Joseon. 181 00:24:59,769 --> 00:25:01,000 Pomyślałem, że może ich potrzebować. 182 00:25:18,049 --> 00:25:19,089 Dziękuję. 183 00:25:20,890 --> 00:25:23,029 Mam wrażenie, że widzisz prosto przeze mnie. 184 00:25:41,710 --> 00:25:42,710 Pani Yoo. 185 00:25:46,480 --> 00:25:47,920 Lady Yoo, wchodzę. 186 00:25:56,660 --> 00:25:58,430 Kobieta została sprzedana gdzie indziej. 187 00:25:59,130 --> 00:26:00,299 Zabrali ją właśnie teraz. 188 00:26:11,369 --> 00:26:12,410 To jest... 189 00:26:14,380 --> 00:26:15,509 Oddam to. 190 00:26:25,789 --> 00:26:26,920 Co próbujesz wyciągnąć? 191 00:26:26,920 --> 00:26:29,390 To znaczy, członek rodziny królewskiej chciał ją kupić. 192 00:26:29,859 --> 00:26:31,799 Jak mogę powiedzieć nie? 193 00:26:56,089 --> 00:26:57,319 Ona nie jest niczym specjalnym. 194 00:26:59,390 --> 00:27:02,630 Dlaczego chciał cię kupić płacąc tak dużo pieniędzy? 195 00:27:02,890 --> 00:27:03,990 Wasza Wysokość. 196 00:27:03,990 --> 00:27:05,460 Tłumacz Lee Jang Hyun jest tutaj. 197 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Lai. 198 00:27:52,880 --> 00:27:53,940 Wasza Wysokość. 199 00:27:53,940 --> 00:27:56,380 Czy przyszedłeś do mnie, 200 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 lub... 201 00:27:58,279 --> 00:28:00,079 przyszedłeś znaleźć tę kobietę? 202 00:28:02,119 --> 00:28:03,220 przepraszam, 203 00:28:04,420 --> 00:28:06,589 ale chciałem uwolnić tę kobietę i odeślij ją z powrotem do Joseon... 204 00:28:06,589 --> 00:28:07,589 Nie. 205 00:28:09,960 --> 00:28:11,190 Teraz, 206 00:28:11,799 --> 00:28:13,059 nie będziesz w stanie tego zrobić. 207 00:28:14,660 --> 00:28:16,069 Ona jest już moją służącą. 208 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Czy ona przeżyje, czy umrze... 209 00:28:22,670 --> 00:28:23,769 zależy ode mnie. 210 00:28:29,710 --> 00:28:32,849 Więźniowie Joseon są tacy żałośni. 211 00:28:33,819 --> 00:28:37,089 Z tego co słyszę, kobiety Joseon którzy są sprzedawani gospodarstwom domowym w Qing... 212 00:28:37,089 --> 00:28:38,589 żony im zazdroszczą. 213 00:28:39,119 --> 00:28:41,930 Żony poleją ich gorącą wodą i zrujnować im twarze. 214 00:28:43,589 --> 00:28:45,900 Chcesz służącego? kto cię dobrze słucha? 215 00:28:46,259 --> 00:28:47,829 Znajdę taki dla ciebie. 216 00:28:48,829 --> 00:28:51,170 Możesz mi powiedzieć wszystko, czego potrzebujesz... 217 00:28:51,170 --> 00:28:52,369 To nie jest w twoim stylu. 218 00:28:54,740 --> 00:28:57,470 Zawsze byłeś taki zrelaksowany Nie mogłem powiedzieć, o czym myślałeś. 219 00:28:58,269 --> 00:29:00,309 Ale dzisiaj jesteś taki niespokojny. 220 00:29:02,410 --> 00:29:04,150 Ponieważ jesteś tak zdesperowany, 221 00:29:04,410 --> 00:29:07,119 sprawia, że mam ochotę odmówić jeszcze bardziej jej uwolnienie. 222 00:29:08,849 --> 00:29:09,890 Och, prawda. 223 00:29:10,549 --> 00:29:12,920 A co jeśli przedstawię tę kobietę? do Jego Królewskiej Mości? 224 00:29:14,490 --> 00:29:18,359 Tak się składa, że Królewska Konkubina Shin, Ulubieniec Jego Królewskiej Mości zmarł niedawno. 225 00:29:18,829 --> 00:29:20,759 Od tamtej pory był bardzo przygnębiony. 226 00:29:20,759 --> 00:29:22,200 (Królewska konkubina Shin: królewska konkubina Hong Taiji) 227 00:29:26,039 --> 00:29:27,069 Wasza Wysokość. 228 00:29:31,839 --> 00:29:35,150 W dawnych czasach wielki cesarz miał... 229 00:29:35,349 --> 00:29:37,250 cenną jedyną córką. 230 00:29:38,309 --> 00:29:41,650 Ale kiedy księżniczka się zakochała z skromnym wojownikiem, 231 00:29:42,690 --> 00:29:44,049 cesarz rozzłościł się... 232 00:29:44,920 --> 00:29:47,019 i postanowił przetestować miłość księżniczki. 233 00:29:49,430 --> 00:29:52,700 Miał wybrać wojownika pomiędzy dwojgiem drzwi. 234 00:29:53,400 --> 00:29:56,869 Za drzwiami po prawej stronie, była piękna kobieta. 235 00:29:57,500 --> 00:29:58,970 A za drugimi drzwiami, 236 00:29:59,869 --> 00:30:01,539 była głodna bestia. 237 00:30:03,240 --> 00:30:04,839 Następnie powiedział księżniczce... 238 00:30:05,839 --> 00:30:10,549 wybrać, które drzwi do której miałaby poprowadzić wojownika. 239 00:30:12,950 --> 00:30:14,680 Aby ocalić wojownika, 240 00:30:15,519 --> 00:30:17,950 Musiała wskazać drzwi z piękną kobietą. 241 00:30:18,960 --> 00:30:20,390 Ale wtedy, księżniczko... 242 00:30:21,259 --> 00:30:25,160 musiałem przejść przez ból oglądania jej ukochany kończy z inną kobietą. 243 00:30:26,559 --> 00:30:28,400 Gdyby zaprowadziła go do drugich drzwi, 244 00:30:31,230 --> 00:30:33,539 mężczyzna zostałby rozerwany na strzępy i zabity przez lwa. 245 00:30:36,710 --> 00:30:38,210 Co byś zrobił? 246 00:30:46,079 --> 00:30:47,220 Dla mnie 247 00:30:49,150 --> 00:30:52,160 Wolałbym go zobaczyć zostać rozerwanym na strzępy przez lwa. 248 00:30:53,319 --> 00:30:55,019 Nie pozwalam innym kobietom... 249 00:30:55,759 --> 00:30:57,660 ukradnij mi mężczyznę, którego chcę. 250 00:31:28,559 --> 00:31:29,690 Poszedłem do Pałacu Cesarskiego... 251 00:31:29,789 --> 00:31:32,559 i przyprowadził służącą który najlepiej włada obydwoma językami. 252 00:31:33,529 --> 00:31:34,759 Jestem zaszczycony możliwością poznania Waszej Wysokości. 253 00:31:38,599 --> 00:31:39,670 Bardzo dobrze. 254 00:31:40,470 --> 00:31:43,170 Masz jej przekazać moje słowa. 255 00:31:47,210 --> 00:31:49,549 Słyszałem, że zostałeś sprzedany kilka razy. To musiało być trudne. 256 00:31:50,849 --> 00:31:53,680 Mówi, że musiałeś mieć ciężko. 257 00:31:55,819 --> 00:31:56,890 Tak. 258 00:31:57,349 --> 00:31:58,490 Wiele przeszedłem. 259 00:32:01,119 --> 00:32:02,930 Kogo to obchodzi? Ona nie rozumie w każdym razie co mówię. 260 00:32:06,960 --> 00:32:09,029 Tak. Mówi, że wiele przeszła. 261 00:32:10,369 --> 00:32:12,599 Czystość jest bardzo ważna kobietom z Joseon. 262 00:32:12,599 --> 00:32:14,670 Powiedziano mi, że odbiorą sobie życie kiedy wzięty do niewoli. 263 00:32:17,109 --> 00:32:18,269 Jak to się stało... 264 00:32:18,640 --> 00:32:20,079 nadal żyjesz? 265 00:32:21,440 --> 00:32:22,549 Nie miałeś odwagi zabić się? 266 00:32:23,509 --> 00:32:25,519 Ona pyta dlaczego nie odebrałeś sobie życia... 267 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 kiedy zostałeś wzięty do niewoli. 268 00:32:31,250 --> 00:32:33,490 Czy umrę czy nie, to nie twoja sprawa. 269 00:32:42,400 --> 00:32:44,599 Ktoś się bardzo postarał aby uratować mi życie. 270 00:32:47,369 --> 00:32:49,269 Dla dobra tej osoby 271 00:32:49,269 --> 00:32:50,670 Wytrzymam i przeżyję, nieważne co. 272 00:32:52,880 --> 00:32:54,410 Jeśli mnie zabijesz, 273 00:32:59,220 --> 00:33:00,650 ty też za to zapłacisz. 274 00:33:06,119 --> 00:33:07,789 Nie miała odwagi umrzeć. 275 00:33:08,119 --> 00:33:11,460 Jest bardzo wdzięczna Waszej Wysokości za uprzejme przyjęcie jej do siebie. 276 00:33:22,940 --> 00:33:24,210 Masz obrzydliwe usta. 277 00:33:51,799 --> 00:33:53,140 Znasz Da Jima? 278 00:33:57,569 --> 00:33:58,670 Czy ty? 279 00:34:16,289 --> 00:34:17,489 Nie potrzebuję tego! 280 00:34:23,329 --> 00:34:24,800 Powierzam ci dowodzenie... 281 00:34:25,599 --> 00:34:26,840 wszystkich spraw dotyczących Joseona. 282 00:34:27,340 --> 00:34:30,570 Dlaczego nadal nie otrzymaliśmy zaopatrzenie wojskowe z Joseon? 283 00:34:31,610 --> 00:34:33,039 Powiedzieli, że ryż jest gotowy. 284 00:34:33,710 --> 00:34:34,809 Jednakże, 285 00:34:35,309 --> 00:34:36,550 nie mają wystarczającą liczbę pracowników i wagonów. 286 00:34:38,349 --> 00:34:39,980 Nie schwytaliśmy jeszcze Songshana! 287 00:34:42,190 --> 00:34:44,190 Jeżeli postanowienia nie dotrą, 288 00:34:44,789 --> 00:34:46,289 nie możemy dokończyć pracy. 289 00:34:47,159 --> 00:34:48,289 Zdobądź przepisy... 290 00:34:49,030 --> 00:34:50,860 od Joseona na raz... 291 00:34:51,690 --> 00:34:53,000 i wyślij ich na pole bitwy. 292 00:35:07,039 --> 00:35:09,380 Jego Wysokość mówi natychmiast przesłać przepisy. 293 00:35:10,079 --> 00:35:11,710 Dlaczego nadal nie ma aktualizacji? 294 00:35:13,050 --> 00:35:14,150 Przypadkiem, 295 00:35:14,449 --> 00:35:16,349 czy to dlatego Joseon nie chce, żeby Qing wygrała? 296 00:35:17,119 --> 00:35:18,860 Czy Joseon nadal służy Mingowi? 297 00:35:22,530 --> 00:35:25,260 Nie możemy przewieźć 5000 seok ryżu natychmiast. 298 00:35:25,829 --> 00:35:27,559 Potrzebujemy 60 rolek bawełny... 299 00:35:27,559 --> 00:35:29,329 tylko po to, żeby przewieźć jeden seok ryżu. 300 00:35:29,670 --> 00:35:31,630 Gdybyśmy przewieźli 5000 seoków na raz, 301 00:35:31,630 --> 00:35:32,869 potrzebowalibyśmy setek koni... 302 00:35:33,070 --> 00:35:34,940 i setki wagonów. 303 00:35:36,539 --> 00:35:38,909 Dziesiątki ludzi z Joseon zamarzły na śmierć... 304 00:35:38,909 --> 00:35:40,639 podczas wcześniejszego transportu prowiantu, 305 00:35:41,110 --> 00:35:43,280 i ponad sto koni zmarł z wycieńczenia. 306 00:35:43,280 --> 00:35:45,619 Jego Wysokość mówi: 307 00:35:46,280 --> 00:35:48,050 jeśli postanowienia nie dotrą w obiecanym terminie, 308 00:35:49,150 --> 00:35:50,320 Qing ich nie przyjmie... 309 00:35:50,550 --> 00:35:51,820 nawet jeśli dotrą po tej dacie. 310 00:35:53,690 --> 00:35:56,559 Czy powiedział, że będą „konsekwencje”? znowu mi grozić? 311 00:35:59,059 --> 00:36:02,030 Rozumiem, że jestem tu zakładnikiem, ale nadal jestem księciem koronnym Joseon. 312 00:36:02,829 --> 00:36:05,570 Mój los decyduje kiedy umrę, 313 00:36:06,199 --> 00:36:08,340 więc nie groź mi tak. 314 00:36:08,639 --> 00:36:09,639 Jego Wysokość powiedział... 315 00:36:09,639 --> 00:36:12,139 Wasza Wysokość, mam sugestię. 316 00:36:12,980 --> 00:36:14,679 Zwykły tłumacz nie powinien wkraczać! 317 00:36:16,179 --> 00:36:18,949 Może wyślemy ryż Yiju najpierw do Jinzhou? 318 00:36:19,280 --> 00:36:22,250 po tym, możemy wysłać ryż Joseona do Yiju. 319 00:36:22,690 --> 00:36:23,889 Jeśli to zrobimy, 320 00:36:24,650 --> 00:36:26,789 będziemy potrzebować mniej wozów i krów, 321 00:36:27,519 --> 00:36:30,130 i będziemy mogli również dotrzymać terminu. 322 00:36:36,969 --> 00:36:39,599 Jeśli najpierw wyślemy ryż Yiju do Jinzhou, 323 00:36:40,139 --> 00:36:43,440 nie musielibyśmy się martwić o wozy i konie, które będą pomocne. 324 00:36:44,539 --> 00:36:46,610 Jednakże wątpię w to Geng Zhongming zgodziłby się to zrobić. 325 00:36:47,010 --> 00:36:49,880 Sam przekonam Geng Zhongminga. 326 00:36:50,480 --> 00:36:51,949 Jednakże, 327 00:36:53,480 --> 00:36:55,550 Mam do ciebie prośbę, Wasza Wysokość. 328 00:36:57,420 --> 00:37:00,719 Księżniczka Qing przyjęła kobietę z Joseon jako jej niewolnica. 329 00:37:00,989 --> 00:37:02,590 Proszę o pomoc dla tej kobiety... 330 00:37:04,289 --> 00:37:06,500 wrócić do Joseon. 331 00:37:08,829 --> 00:37:11,630 Qing ma zwyczaj, że jest podwładnym który wniósł znaczący wkład... 332 00:37:11,630 --> 00:37:14,369 otrzymuje jedną z kobiet mistrza jako nagrodę. 333 00:37:15,170 --> 00:37:17,039 Przesyłanie przepisów... 334 00:37:17,170 --> 00:37:19,309 i łapanie zbiegłych niewolników... 335 00:37:19,309 --> 00:37:21,940 to niektóre z rzeczy które Khan bardzo ceni, 336 00:37:22,349 --> 00:37:24,309 więc jeśli zaopatrzenie dotrze na czas, 337 00:37:24,449 --> 00:37:26,920 Khan będzie bardzo zadowolony. 338 00:37:27,820 --> 00:37:30,789 Kiedy to się stanie, 339 00:37:31,219 --> 00:37:33,860 Czy Wasza Wysokość mógłby poprosić go o zwolnienie... 340 00:37:34,690 --> 00:37:36,489 jedna ze pokojówek księżniczki? 341 00:37:36,989 --> 00:37:38,360 Pokojówka? 342 00:37:38,690 --> 00:37:40,030 O czym ty mówisz? 343 00:37:40,829 --> 00:37:42,599 Nie możemy tego zrobić. 344 00:37:43,300 --> 00:37:45,769 Jeśli Jego Wysokość w Joseon się dowie, 345 00:37:46,070 --> 00:37:48,940 Jego Wysokość zostanie skarcony za folgowanie kobietom w Simyang. 346 00:37:49,170 --> 00:37:52,139 Chodzi po prostu o wypuszczenie zwykłej niewolnicy. 347 00:37:52,409 --> 00:37:55,010 Jeżeli nie jest to odnotowane w raporcie wysłany do Joseon... 348 00:37:55,010 --> 00:37:57,050 Nie mogę okłamywać Jego Królewskiej Mości. 349 00:37:58,679 --> 00:38:00,349 To takie niepodobne do ciebie. 350 00:38:00,980 --> 00:38:02,420 O co chodzi z pośpiechem? 351 00:38:02,849 --> 00:38:03,889 Wasza Wysokość. 352 00:38:06,119 --> 00:38:08,420 Czy wiesz, kim jest ta kobieta? 353 00:38:09,630 --> 00:38:10,860 Ona jest tą jedyną... 354 00:38:12,130 --> 00:38:13,760 kto uratował... 355 00:38:14,760 --> 00:38:17,300 twój pierwszy syn w Roku Byeongja. 356 00:38:19,500 --> 00:38:20,639 Tego dnia 357 00:38:20,639 --> 00:38:22,670 eunuchowie opiekując się twoim pierwszym synem, wszyscy zmarli. 358 00:38:23,070 --> 00:38:24,809 Słyszałem, że kobieta ryzykowała życie żeby go uratować... 359 00:38:24,809 --> 00:38:26,239 i zabrał go do łodzi. 360 00:38:26,610 --> 00:38:27,780 I ta kobieta... 361 00:38:28,880 --> 00:38:31,510 zostałeś złapany jako zbiegły niewolnik? 362 00:38:33,119 --> 00:38:35,719 Księżniczka planuje wysłać ją do Khana w prezencie? 363 00:38:37,190 --> 00:38:38,320 Tak, Wasza Wysokość. 364 00:38:39,590 --> 00:38:42,429 Słyszę kobiety Qing często znęcają się nad niewolnikami Joseon... 365 00:38:42,690 --> 00:38:44,659 z zazdrości. 366 00:38:46,059 --> 00:38:48,130 Jeśli nawet żony zwykłych ludzi i kochanki to robią, 367 00:38:48,730 --> 00:38:51,070 pomyśl o czym wystarczyłyby królewskie konkubiny cesarza. 368 00:38:52,800 --> 00:38:53,940 Jeśli... 369 00:38:53,940 --> 00:38:57,039 Khan okazuje nią jakiekolwiek zainteresowanie, 370 00:38:57,440 --> 00:38:58,610 ona... 371 00:38:59,980 --> 00:39:01,909 nie przeżyje. 372 00:39:04,449 --> 00:39:05,610 Więc proszę, 373 00:39:05,920 --> 00:39:07,849 zanim Khan ją dopadnie, 374 00:39:08,719 --> 00:39:10,590 musimy ją uwolnić bez względu na wszystko. 375 00:39:12,289 --> 00:39:16,130 Na szczęście zostaje w tej chwili przy gorącym źródle... 376 00:39:16,559 --> 00:39:18,329 odzyskać siły po wojnie w Songshan, 377 00:39:18,929 --> 00:39:20,599 więc mamy jeszcze trochę czasu. 378 00:39:25,030 --> 00:39:26,139 Wasza Wysokość. 379 00:39:27,400 --> 00:39:28,539 zrobię... 380 00:39:29,969 --> 00:39:32,510 za wszelką cenę przekonać Geng Zhongminga. 381 00:39:35,510 --> 00:39:37,309 Proszę pomóż jej... 382 00:39:38,909 --> 00:39:40,050 zostać zwolnionym. 383 00:39:51,329 --> 00:39:52,389 Da Jima? 384 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 Wnuk dziadka Duk Chula, Da Jim? 385 00:39:55,630 --> 00:39:56,699 Tak. 386 00:39:57,929 --> 00:39:59,070 Gdzie on jest? 387 00:39:59,199 --> 00:40:00,699 Gdzie jest teraz Da Jim? 388 00:40:01,940 --> 00:40:03,809 Da Jim przebywa w moim domu w Joseon. 389 00:40:06,780 --> 00:40:08,079 Dziękuję. 390 00:40:09,579 --> 00:40:10,650 Dziękuję. 391 00:40:11,710 --> 00:40:12,849 Dziękuję. 392 00:40:16,949 --> 00:40:18,789 Jaki jest wasz związek z tłumaczem Lee? 393 00:40:21,690 --> 00:40:23,889 Ulubiona księżniczka Jego Królewskiej Mości wykupił cię. 394 00:40:25,090 --> 00:40:26,199 Księżniczka... 395 00:40:26,630 --> 00:40:28,659 zdaje się mieć uczucia dla tłumacza Lee. 396 00:40:30,000 --> 00:40:31,630 Powiedziała, że go zniszczy... 397 00:40:31,630 --> 00:40:33,840 gdyby próbował cię chronić. 398 00:41:03,130 --> 00:41:04,170 Pani Yoo. 399 00:41:07,300 --> 00:41:08,300 Mój panie. 400 00:41:12,610 --> 00:41:15,539 Czekałeś tu całą noc? 401 00:41:17,380 --> 00:41:18,610 Widziałem twoją twarz, więc wszystko w porządku. 402 00:41:20,320 --> 00:41:23,090 Nie będzie mnie przez kilka dni z misją zleconą przez księcia koronnego. 403 00:41:23,389 --> 00:41:25,489 Więc nawet jeśli mnie nie widzisz przez kilka dni, 404 00:41:26,260 --> 00:41:27,820 nie martw się. 405 00:41:29,059 --> 00:41:30,929 Czy będzie niebezpiecznie? 406 00:41:32,730 --> 00:41:34,159 Zupełnie nie. 407 00:41:35,530 --> 00:41:36,570 No cóż. 408 00:41:44,170 --> 00:41:46,079 Jej Wysokość jest życzliwa. 409 00:41:46,780 --> 00:41:50,050 Mojego życia tutaj nie da się nawet porównać na targ niewolników, na którym byłem wcześniej. 410 00:41:52,110 --> 00:41:53,250 Więc, mój panie, 411 00:41:55,849 --> 00:41:57,489 nie rób nic... 412 00:41:58,519 --> 00:41:59,820 dla mnie. 413 00:42:01,059 --> 00:42:02,159 Błagam cię. 414 00:42:18,809 --> 00:42:19,840 W porządku. 415 00:42:22,380 --> 00:42:23,550 Zrobię, jak chcesz. 416 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Nie martw się o nic. 417 00:42:29,820 --> 00:42:31,590 Nie musisz się martwić. 418 00:42:37,559 --> 00:42:38,659 Do widzenia. 419 00:42:51,110 --> 00:42:53,210 Geng Zhongming zawsze taki był blisko zaznajomiony z Joseonem, prawda? 420 00:42:53,780 --> 00:42:54,880 Tak, generale. 421 00:42:59,150 --> 00:43:01,849 Wynik wojny zależy od przepisów. 422 00:43:03,190 --> 00:43:04,590 Jego Wysokość został głęboko ranny... 423 00:43:04,590 --> 00:43:06,059 podczas walki na wojnie podbić Songshan. 424 00:43:06,690 --> 00:43:08,119 Jego Wysokość przelał krew na tym polu bitwy. 425 00:43:09,059 --> 00:43:10,130 Więc... 426 00:43:10,659 --> 00:43:12,059 musimy podbić Songshan. 427 00:43:12,960 --> 00:43:15,530 Jeśli nie wykonasz tej misji, 428 00:43:18,530 --> 00:43:19,570 ani ty... 429 00:43:19,969 --> 00:43:21,699 ani książę koronny Joseon będzie bezpieczny. 430 00:43:41,320 --> 00:43:42,829 Oficer Gu. 431 00:43:46,329 --> 00:43:47,530 Co cię tu sprowadza? 432 00:43:48,230 --> 00:43:50,599 Po prostu miałem coś do powiedzenia odnośnie Lady Yoo. 433 00:43:51,800 --> 00:43:53,539 Ponieważ jesteś zajęty ze sprawami rządowymi, 434 00:43:54,199 --> 00:43:56,139 Pomyślałem, że powinienem pojechać do Simyang. 435 00:43:59,809 --> 00:44:01,909 Jeśli inny mężczyzna pójdzie szukać mojej żony, 436 00:44:01,909 --> 00:44:03,780 co pomyśleliby inni ludzie? 437 00:44:04,110 --> 00:44:06,119 Myślisz, że to pomoże mojej żonie? 438 00:44:07,280 --> 00:44:09,019 To ma związek z moją rodziną. 439 00:44:09,019 --> 00:44:10,219 To nie twoja sprawa. 440 00:44:15,519 --> 00:44:17,690 Wysłałem kogoś do Simyang. 441 00:44:19,559 --> 00:44:21,130 Prawdopodobnie wkrótce usłyszymy dobre wieści. 442 00:44:47,019 --> 00:44:48,219 przykro mi. 443 00:44:49,090 --> 00:44:51,260 Nie mam ostatnio energii. 444 00:44:51,659 --> 00:44:53,329 To dlatego nie wysypiasz się. 445 00:44:53,929 --> 00:44:55,559 Żyjący muszą żyć dalej. 446 00:44:58,769 --> 00:45:00,840 Oficer Gu wysłał kogoś do Simyang. 447 00:45:01,300 --> 00:45:02,639 Poczekajmy więc na razie. 448 00:45:04,639 --> 00:45:05,940 Ona ma męża, 449 00:45:06,610 --> 00:45:08,940 więc nie mogę pojechać i sprowadzić ją z powrotem. 450 00:45:11,349 --> 00:45:12,409 Ja wiem. 451 00:45:14,380 --> 00:45:16,250 Gil Chae powróci. 452 00:45:21,320 --> 00:45:22,320 Mój panie. 453 00:45:23,860 --> 00:45:26,099 Kiedy mieszkaliśmy w Neunggun-ri, 454 00:45:29,300 --> 00:45:31,869 wszyscy moi przyjaciele chciał ze mną spędzić czas. 455 00:45:34,099 --> 00:45:35,170 Ale dla mnie 456 00:45:36,269 --> 00:45:38,769 Bawiłem się najlepiej kiedy byłem z Gilem Chae. 457 00:45:41,739 --> 00:45:42,809 Gil Chae... 458 00:45:43,579 --> 00:45:45,150 łatwo był zazdrosny... 459 00:45:46,119 --> 00:45:47,519 i chciwy, 460 00:45:50,019 --> 00:45:51,349 ale i serdeczny. 461 00:45:53,889 --> 00:45:55,619 Była pełna wszelkiego rodzaju emocji, 462 00:45:56,829 --> 00:45:59,130 co uczyniło ją sprężystą i pełną życia, 463 00:46:00,099 --> 00:46:01,630 co mi się w niej podobało. 464 00:46:06,139 --> 00:46:07,199 Również, 465 00:46:10,170 --> 00:46:12,510 Gil Chae był moim ratunkiem. 466 00:46:13,739 --> 00:46:14,809 Tak. 467 00:46:15,710 --> 00:46:18,650 Dzięki Lady Yoo, wszyscy byliśmy w stanie uniknąć śmierci głodowej. 468 00:46:18,650 --> 00:46:21,150 (Hogu: ledwo mam co jeść) 469 00:46:21,150 --> 00:46:22,380 Nie to mam na myśli. 470 00:46:25,389 --> 00:46:27,760 Właściwie uratowała mi życie. 471 00:46:39,539 --> 00:46:41,300 Gdyby nie Gil Chae, 472 00:46:42,440 --> 00:46:44,570 Praktycznie byłbym martwy. 473 00:46:47,309 --> 00:46:48,579 Gdyby to był Gil Chae, 474 00:46:51,309 --> 00:46:54,519 poszłaby do samej Simyang, żeby mnie uratowała. 475 00:46:56,320 --> 00:46:57,389 Zdecydowanie. 476 00:46:58,949 --> 00:47:00,989 Gdyby to był Gil Chae, zrobiłaby to. 477 00:47:04,760 --> 00:47:05,860 Ale... 478 00:47:09,400 --> 00:47:12,000 nic nie mogę zrobić. 479 00:47:24,480 --> 00:47:26,780 Gil Chae prawdopodobnie nie żyje. 480 00:47:35,760 --> 00:47:36,789 Jesteś tutaj. 481 00:48:13,400 --> 00:48:15,829 Proszę przyjąć mnie jako swojego ucznia. 482 00:48:16,730 --> 00:48:20,599 Dlaczego chcesz być moim uczniem? 483 00:48:22,099 --> 00:48:23,110 ja... 484 00:48:23,769 --> 00:48:25,570 podziwiam Twoją cnotę i mądrość... 485 00:48:35,719 --> 00:48:36,789 Właściwie, 486 00:48:38,250 --> 00:48:39,789 Podziwiam Twoją moc. 487 00:48:41,389 --> 00:48:43,030 Tysiące worków ryżu i tysiące żołnierzy... 488 00:48:43,030 --> 00:48:44,889 są wysyłani do Qing z Joseon za rok. 489 00:48:46,130 --> 00:48:47,500 Wielu tragarzy zamarza... 490 00:48:48,900 --> 00:48:50,670 i umrzeć z głodu po drodze. 491 00:48:52,369 --> 00:48:55,039 I setki żołnierzy zginęło z powodu wojny w innym kraju. 492 00:48:56,039 --> 00:48:58,239 Nikt nie wie, kiedy ta wojna się skończy. 493 00:49:00,739 --> 00:49:02,239 Pojechałem na wyspę Pyeongan kilka dni temu... 494 00:49:03,309 --> 00:49:05,480 i usłyszałem krzyki naszego ludu. 495 00:49:07,750 --> 00:49:09,280 Nawet wtedy, gdy zostali pozbawieni ich ryżu. . . 496 00:49:10,389 --> 00:49:13,889 i głową rodziny zabrano, nawet nie jęknęli. 497 00:49:16,289 --> 00:49:18,559 Ale widziałem, jak krzyczeli. 498 00:49:20,030 --> 00:49:22,460 Nie mogę nic zrobić nawet po zobaczeniu ich bólu. 499 00:49:24,670 --> 00:49:27,070 Nawet po tym, jak widziałem cierpienie mojego ratownika, 500 00:49:28,400 --> 00:49:30,170 Nie mogę nic zrobić, 501 00:49:33,409 --> 00:49:35,909 i czuję się jak do niczego. Trudno to znieść. 502 00:49:38,110 --> 00:49:39,820 Jeśli jest cokolwiek co może zrobić nawet taki mężczyzna jak ja, 503 00:49:41,679 --> 00:49:42,980 Chciałbym zrobić cokolwiek. 504 00:49:44,389 --> 00:49:45,889 Dla tego narodu i ludu, 505 00:49:47,719 --> 00:49:49,090 proszę, przyjmij mnie... 506 00:49:51,159 --> 00:49:52,829 i użyj mnie, aby stać się... 507 00:49:54,659 --> 00:49:56,030 więcej niż nic nie warte. 508 00:50:06,110 --> 00:50:09,980 (Yiju, Qing) 509 00:50:23,019 --> 00:50:24,159 (Geng Zhongming: generał Ming który poddał się Qing) 510 00:50:24,159 --> 00:50:27,130 Przyszedłeś coś omówić odnośnie przepisów wojskowych? 511 00:50:41,239 --> 00:50:43,409 Słyszałem, że masz wysoki status w Joseon. 512 00:50:44,409 --> 00:50:46,579 Chyba nie musiałeś służyć wcześniej ktoś inny. 513 00:50:50,789 --> 00:50:52,619 Jeśli cię nie uwolnię, 514 00:50:53,360 --> 00:50:54,690 teraz będziesz... 515 00:50:55,519 --> 00:50:56,860 żyj tak przez resztę swojego życia. 516 00:51:01,400 --> 00:51:02,860 W takim razie co powiesz na... 517 00:51:04,300 --> 00:51:07,469 zamiast tego zostać kobietą Jego Królewskiej Mości? 518 00:51:13,880 --> 00:51:15,010 Kto wie? 519 00:51:15,739 --> 00:51:17,809 Mógłby cię cenić tak jak on z królewską konkubiną Shin. 520 00:51:19,820 --> 00:51:21,980 Gdybym przedstawił cię Jego Królewskiej Mości, 521 00:51:25,019 --> 00:51:26,420 może zechce przeoczyć... 522 00:51:27,059 --> 00:51:29,090 tę bliznę, którą masz na ciele. 523 00:51:31,429 --> 00:51:32,690 Jego Królewska Mość... 524 00:51:33,300 --> 00:51:35,030 bardzo mnie ceni. 525 00:51:37,969 --> 00:51:39,170 Jeśli nie chcesz, 526 00:51:40,139 --> 00:51:41,869 możesz być moim sługą na zawsze... 527 00:51:41,869 --> 00:51:42,969 Tak. 528 00:51:43,840 --> 00:51:45,369 Będę służyć Jego Królewskiej Mości. 529 00:51:50,409 --> 00:51:52,010 przykro mi... 530 00:51:52,010 --> 00:51:53,550 dla Lee Jang Hyuna. 531 00:51:55,380 --> 00:51:58,050 Tak ciężko pracował, żeby uwolnić tę kobietę który nie jest niczym specjalnym. 532 00:51:59,889 --> 00:52:01,019 Dziewczyna taka jak ty... 533 00:52:02,159 --> 00:52:04,789 zostaną odrzuceni po Jego Królewskiej Mości ma z tobą kontakt kilka razy. 534 00:52:07,400 --> 00:52:10,030 Ale to będzie więcej niż wystarczające... 535 00:52:11,400 --> 00:52:12,800 aby Lee Jang Hyun się poddał. 536 00:52:22,639 --> 00:52:24,880 Chcesz, żebyśmy wzięli ryż najpierw do Jinzhou... 537 00:52:25,650 --> 00:52:28,019 i otrzymać później ryż Joseona? 538 00:52:28,320 --> 00:52:29,519 Tak, generale. 539 00:52:30,889 --> 00:52:33,090 Tysiące seok ryżu które zgromadziłeś tutaj w swoim pałacu... 540 00:52:33,090 --> 00:52:35,090 zostanie zjedzony przez mole gdy nastanie nowy rok. 541 00:52:35,760 --> 00:52:36,860 Więc, 542 00:52:37,289 --> 00:52:40,000 dlaczego nie wysłać ryżu do Jinzhou zanim ryż się zepsuje... 543 00:52:40,900 --> 00:52:44,570 i otrzymaj świeży ryż od Joseona później? 544 00:52:45,300 --> 00:52:47,099 Jego Królewska Mość w Songshan... 545 00:52:47,099 --> 00:52:49,170 będzie mógł zdobyć swoje zaopatrzenie we właściwym czasie, 546 00:52:49,969 --> 00:52:52,739 i uda mi się zdobyć świeży ryż z Joseon. 547 00:52:54,639 --> 00:52:56,280 Będzie to korzystne dla wszystkich. 548 00:52:57,110 --> 00:52:58,280 Jednakże, 549 00:52:59,250 --> 00:53:00,579 Nie mogę tego zrobić. 550 00:53:04,550 --> 00:53:06,190 Jeśli powiem, że przetransportuję przepisy wojskowe... 551 00:53:06,820 --> 00:53:08,420 ale nie dotrzesz na czas, 552 00:53:08,420 --> 00:53:10,130 Będę za to obwiniany. 553 00:53:10,829 --> 00:53:12,360 Nie mogę tego mieć. 554 00:53:13,230 --> 00:53:15,559 Czy pozwolisz więc, aby twój ryż zgnił? 555 00:53:16,230 --> 00:53:17,570 Nawet jeśli mój ryż zgnije, 556 00:53:18,570 --> 00:53:21,139 będzie lepiej niż niezadowolenie Jego Królewskiej Mości. 557 00:53:21,340 --> 00:53:23,139 Przyjechałem tu z Minga. 558 00:53:24,570 --> 00:53:28,010 Nie mogę popełnić żadnego błędu na razie. 559 00:53:31,710 --> 00:53:32,750 Ogólny. 560 00:53:35,550 --> 00:53:38,389 Czy wiesz, dlaczego generał Yong Gol Dae przyszedł ze mną? 561 00:53:40,119 --> 00:53:42,289 To dlatego, że mi nie ufał, człowiek z Joseon, 562 00:53:43,219 --> 00:53:46,059 albo ty, generał z Ming. 563 00:53:51,230 --> 00:53:52,369 Dlaczego on się tak zachowuje? 564 00:53:52,969 --> 00:53:54,099 Dlaczego był zaskoczony? 565 00:53:54,239 --> 00:53:55,469 jestem pewien... 566 00:53:55,940 --> 00:53:59,340 Jego Wysokość nadal ci nie ufa albo po tym, jak poddałeś się z Ming. 567 00:54:00,440 --> 00:54:02,840 Prowadzą wojnę z Ming, 568 00:54:03,610 --> 00:54:05,449 więc może będzie chciał zatrzymać Cię przy sobie, człowiek, który poddał się z Ming, 569 00:54:05,449 --> 00:54:07,550 i popisywać się jak trofeum. 570 00:54:08,420 --> 00:54:09,519 Ale... 571 00:54:11,090 --> 00:54:12,789 czy nadal będzie cię trzymał przy sobie... 572 00:54:14,320 --> 00:54:16,630 nawet po zakończeniu wojny? 573 00:54:21,760 --> 00:54:23,300 Przepisy wojskowe są... 574 00:54:24,099 --> 00:54:26,969 coś, co Jego Wysokość rozważa być niezwykle ważne. 575 00:54:27,940 --> 00:54:30,110 To Twoja szansa, aby udowodnić, że potrafisz... 576 00:54:30,469 --> 00:54:32,039 jako człowiek, który przybył z Ming. 577 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 Czy naprawdę przegapisz tę szansę... 578 00:54:37,110 --> 00:54:39,150 tylko dlatego, że chciałeś tego uniknąć niezadowolenie Jego Królewskiej Mości? 579 00:54:39,880 --> 00:54:41,150 Lub, 580 00:54:42,349 --> 00:54:44,619 nawet jeśli będziesz musiał podjąć ryzyko, 581 00:54:45,590 --> 00:54:48,159 czy zdobędziesz zaufanie Jego Królewskiej Mości? 582 00:54:52,130 --> 00:54:53,530 O czym ty mówisz? 583 00:54:53,800 --> 00:54:54,900 Ogólny. 584 00:54:56,159 --> 00:54:57,429 A co powiesz na to, żebyśmy to zrobili? 585 00:54:58,500 --> 00:55:02,639 Udawajmy, że nigdy tu nie byłem. 586 00:55:03,869 --> 00:55:05,139 Widziałeś... 587 00:55:05,539 --> 00:55:07,840 Walka Jego Królewskiej Mości... 588 00:55:08,610 --> 00:55:10,349 i zasugerowałem, aby najpierw wysłać ryż. 589 00:55:11,510 --> 00:55:12,750 Jeśli Jego Wysokość... 590 00:55:13,250 --> 00:55:14,780 dowiaduje się o tej wiadomości, 591 00:55:16,019 --> 00:55:19,690 jak bardzo byłby szczęśliwy? 592 00:55:26,090 --> 00:55:27,159 na koniec 593 00:55:27,159 --> 00:55:28,730 mówiłeś w języku Ming, prawda? 594 00:55:30,369 --> 00:55:31,530 Co powiedziałeś? 595 00:55:32,630 --> 00:55:33,800 Co mu powiedziałeś... 596 00:55:34,239 --> 00:55:35,500 że się zgodził do transportu prowiantu... 597 00:55:35,500 --> 00:55:37,340 i jeszcze obniżyć koszty transportu... 598 00:55:37,340 --> 00:55:38,809 od 500 do 200 nyangów? 599 00:55:39,869 --> 00:55:42,280 Geng Zhongming pochodzi z Ming, żeby lepiej zrozumiał... 600 00:55:42,280 --> 00:55:44,280 gdybym rozmawiał z nim w jego własnym języku o tak ważnych sprawach. 601 00:55:45,949 --> 00:55:47,050 Dlaczego? 602 00:55:48,619 --> 00:55:51,289 Chcesz spróbować się uczyć tym razem język Ming? 603 00:55:52,619 --> 00:55:53,860 Drażnisz mnie. 604 00:56:03,260 --> 00:56:06,530 Zaproponowałeś, że wyślesz ryż Yiju do Jinzhou... 605 00:56:07,469 --> 00:56:09,900 i otrzymać zapłatę za ryż Uiju? 606 00:56:11,340 --> 00:56:12,469 Geng Zhongminga. 607 00:56:13,409 --> 00:56:16,409 Zawsze byłem wobec ciebie podejrzliwy odkąd pochodzisz z Ming. 608 00:56:17,280 --> 00:56:19,579 Musiałeś w końcu zdać sobie sprawę moc Wielkiego Qing. 609 00:56:24,619 --> 00:56:26,320 Joseon się tym zajął przepisów wojskowych na czas. 610 00:56:27,159 --> 00:56:29,619 Chciałbym Cię za to pochwalić. 611 00:56:30,460 --> 00:56:31,590 Jeśli jest coś... 612 00:56:32,329 --> 00:56:34,500 wśród łupów wojennych przywieziony z Songshan... 613 00:56:35,099 --> 00:56:37,769 że chciałbyś, powiedz mi. 614 00:56:39,369 --> 00:56:40,570 W takim przypadku 615 00:56:41,000 --> 00:56:42,599 czy mógłbyś pozwolić mi... 616 00:56:42,599 --> 00:56:43,940 jedna z kobiet Joseon kto został tu przywieziony jako jeniec? 617 00:56:47,510 --> 00:56:48,780 widzę... 618 00:56:49,780 --> 00:56:51,579 że też jesteś mężczyzną, książę koronny. 619 00:56:59,590 --> 00:57:00,760 Cienki. 620 00:57:01,820 --> 00:57:04,460 Którą służącą chcesz jako twoja nagroda? 621 00:57:10,630 --> 00:57:11,869 Jest już za późno. 622 00:57:14,769 --> 00:57:15,869 Co masz na myśli? 623 00:57:16,599 --> 00:57:18,210 Kilka dni temu, 624 00:57:18,309 --> 00:57:20,480 Jego Wysokość już przyszedł na spotkanie Lady Yoo osobiście. 625 00:57:25,750 --> 00:57:29,079 (Kilka dni temu) 626 00:57:34,460 --> 00:57:35,519 Gak Hwa. 627 00:57:37,059 --> 00:57:38,389 Poszłaś cieszyć się gorącymi źródłami. 628 00:57:38,389 --> 00:57:40,090 Dlaczego wciąż wyglądasz na zmęczonego? 629 00:57:42,360 --> 00:57:44,230 Nie mogę odpocząć na tej myśli przepisów wojskowych. 630 00:57:45,570 --> 00:57:47,400 Proszę zapomnieć o polu bitwy choćby na chwilę. 631 00:57:48,039 --> 00:57:49,039 zrobię... 632 00:57:49,039 --> 00:57:51,340 przedstaw kobietę, która cię pocieszy. 633 00:58:09,920 --> 00:58:11,030 Wasza Królewska Mość. 634 00:58:17,300 --> 00:58:19,170 Słyszałem, że zadałeś ranę na siebie... 635 00:58:20,570 --> 00:58:22,170 aby uniknąć służenia mężczyźnie w łóżku. 636 00:58:23,340 --> 00:58:24,440 Jednakże, 637 00:58:25,469 --> 00:58:27,739 Nie sądzę, że to źle, że kobiety Joseon spróbuj chronić... 638 00:58:27,780 --> 00:58:29,409 ich czystość. 639 00:58:30,679 --> 00:58:33,349 Podoba mi się także sposób bycia wasalami Joseona są lojalni swemu królowi. 640 00:58:35,050 --> 00:58:36,119 Widziałem wcześniej... 641 00:58:37,090 --> 00:58:39,789 kiedy wasale Joseona uderzali sobie w głowę i płaczą... 642 00:58:40,659 --> 00:58:42,690 ponieważ chcieli ocalić swego króla który przegrał wojnę. 643 00:58:44,090 --> 00:58:45,559 Jeśli zajmiemy stanowisko rządzące, 644 00:58:46,059 --> 00:58:48,000 moi ludzie powinni się uczyć też ta lojalność. 645 00:58:58,010 --> 00:59:00,679 To wielki zaszczyt poznać Waszą Wysokość. 646 00:59:05,380 --> 00:59:06,949 Czy mówisz w naszym języku? 647 00:59:07,449 --> 00:59:09,349 Aby zwrócić się do Waszej Królewskiej Mości, 648 00:59:09,719 --> 00:59:11,349 Nauczyłem się mówić po mandżursku. 649 00:59:13,860 --> 00:59:15,460 Nauczyłeś się mówić w naszym języku... 650 00:59:16,489 --> 00:59:18,059 bo miałeś mi coś do powiedzenia? 651 00:59:19,530 --> 00:59:20,599 Cienki. 652 00:59:21,230 --> 00:59:22,530 Co chcesz powiedzieć? 653 00:59:22,960 --> 00:59:24,030 Wasza Królewska Mość. 654 00:59:24,599 --> 00:59:25,929 Nie jestem zbiegłym jeńcem. 655 00:59:26,599 --> 00:59:27,940 Zostałem porwany. 656 00:59:28,139 --> 00:59:30,070 Prosimy o pomoc w naprawieniu tej niesprawiedliwości. 657 00:59:31,139 --> 00:59:32,840 Więc nie byłeś uciekinierem, 658 00:59:33,710 --> 00:59:34,809 ale zostałeś porwany? 659 00:59:35,440 --> 00:59:37,250 Tak, Wasza Wysokość. 660 00:59:37,710 --> 00:59:39,550 Nigdy nie zostałem wzięty do niewoli, 661 00:59:39,550 --> 00:59:40,980 i nigdy nie uciekłem jako jeniec. 662 00:59:41,349 --> 00:59:43,920 Zostałem porwany w Joseon i został tu przeciągnięty. 663 00:59:44,650 --> 00:59:46,019 Nie jestem jedyny. 664 00:59:46,019 --> 00:59:49,489 Zaciągnięto tu niezliczoną ilość ludzi kiedy nie byli jeńcami wojennymi. 665 00:59:50,019 --> 00:59:52,929 Ale nikt tutaj nie rozumie naszego języka, 666 00:59:53,360 --> 00:59:55,630 więc nie mogliśmy nikomu o tym powiedzieć niesprawiedliwego traktowania, którego doświadczyliśmy. 667 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 Również, 59:57,800 --> 01:00:00,469 raz zaciągnięte do Simyang, kobiety z Joseon... 668 01:00:00,800 --> 01:00:02,699 są molestowani przez żony swoich panów. 669 01:00:04,539 --> 01:00:06,409 Obcinają i palą palce. 670 01:00:06,639 --> 01:00:08,480 Nie ma dnia kiedy nie słyszysz ich jęków z bólu. 671 01:00:10,239 --> 01:00:11,280 Wasza Królewska Mość. 672 01:00:11,550 --> 01:00:13,280 Jesteś sprawiedliwym i sprawiedliwym cesarzem. 673 01:00:13,610 --> 01:00:15,949 Proszę, nie pozwólcie, aby ta niesprawiedliwość... 674 01:00:16,349 --> 01:00:19,219 rozgniewać niebo i splamić swój honor. 675 01:00:24,760 --> 01:00:25,829 Jakie bezczelne. 676 01:00:27,260 --> 01:00:29,730 Poznałem wiele kobiet z Joseon, 677 01:00:31,030 --> 01:00:33,500 ale żaden z nich nie nauczył się naszego języka... 678 01:00:34,599 --> 01:00:36,639 i rozmawiał ze mną w ten sposób. 679 01:00:47,380 --> 01:00:49,150 Słyszałem, że wasze żony i konkubiny... 680 01:00:50,019 --> 01:00:52,619 molestował kobiety z Joseon. 681 01:00:56,389 --> 01:00:57,460 Nasi żołnierze... 682 01:00:58,260 --> 01:01:00,630 walczył ciężko żeby sprowadzić te kobiety z Joseon, 683 01:01:01,900 --> 01:01:03,829 ale nasze kobiety ich torturują zanurzając je w gorącej wodzie, 684 01:01:04,329 --> 01:01:06,429 odcinając im palce i uszy, 685 01:01:07,000 --> 01:01:08,340 i blizny na ich twarzach. 686 01:01:08,639 --> 01:01:10,369 Jak bezlitosny i okrutny! 687 01:01:11,139 --> 01:01:12,909 (Książę Yoon) 688 01:01:12,909 --> 01:01:13,980 Jeśli... 689 01:01:15,510 --> 01:01:18,150 Jeszcze raz słyszę, że nasze kobiety torturują kobiety z Joseon, 690 01:01:19,409 --> 01:01:21,619 te kobiety zostaną pogrzebane żywcem... 691 01:01:22,719 --> 01:01:24,449 gdy tylko ich mężowie umrą, więc daj im znać. 692 01:01:28,960 --> 01:01:32,190 Dzięki niej są teraz zakazane znęcania się nad kobietami z Joseon. 693 01:01:32,360 --> 01:01:34,030 A więc każda kobieta z Joseon jest głęboko wdzięczny... 694 01:01:34,030 --> 01:01:35,929 chociaż do Lady Yoo nawet nie wiedzą, jak ona wygląda. 695 01:01:36,860 --> 01:01:37,900 Jednak... 696 01:01:40,670 --> 01:01:42,969 (Kilka dni temu) 697 01:01:43,239 --> 01:01:44,309 Ta dziewczyna powiedziała... 698 01:01:45,409 --> 01:01:46,969 nigdy nie została wzięta do niewoli... 699 01:01:47,780 --> 01:01:49,309 i że została porwana i przeciągnięty tutaj. 700 01:01:49,309 --> 01:01:50,309 Wasza Królewska Mość. 701 01:01:50,610 --> 01:01:52,610 To prawda, że ​​wysłałem moich ludzi do Joseon... 702 01:01:52,809 --> 01:01:54,949 i kazał im złapać i sprowadź wszystkich uciekinierów, 703 01:01:55,150 --> 01:01:58,150 ale nigdy bym nikogo nie porwał który nie był naszym więźniem. 704 01:02:02,320 --> 01:02:03,360 Dobry. 705 01:02:07,400 --> 01:02:09,829 Ani razu nie sprzeciwiłeś się moim rozkazom. 706 01:02:12,699 --> 01:02:13,730 Oczywiście, 707 01:02:14,969 --> 01:02:17,139 Nie uwierzyłbym tym słowom zwykłej dziewczyny z Joseon... 708 01:02:18,309 --> 01:02:20,309 nad słowami mojego wiernego poddanego który ryzykował dla mnie życie. 709 01:02:24,079 --> 01:02:25,110 Wasza Królewska Mość! 710 01:02:29,449 --> 01:02:30,650 Posiadamy... 711 01:02:31,590 --> 01:02:33,650 ci jeńcy z Joseon bo nasi żołnierze ciężko walczyli, aby je zdobyć. 712 01:02:35,059 --> 01:02:37,059 Ktokolwiek zapłaci, aby je kupić może zostać ich panem. 713 01:02:37,530 --> 01:02:39,590 A teraz o tej dziewczynie... 714 01:02:41,300 --> 01:02:43,030 Opiekuj się nią jak chcesz. 715 01:02:44,570 --> 01:02:45,599 Tak, Wasza Wysokość. 716 01:03:14,800 --> 01:03:15,829 Jeśli chodzi o Lady Yoo, 717 01:03:16,429 --> 01:03:17,730 Księżniczka zabrała ją ponownie, 718 01:03:17,730 --> 01:03:19,170 i nie wiem, czy żyje. 719 01:03:40,489 --> 01:03:41,519 Puść go. 720 01:04:05,309 --> 01:04:06,349 Wasza Wysokość. 721 01:04:12,050 --> 01:04:13,650 Proszę, ukaraj mnie. 722 01:04:17,730 --> 01:04:19,489 Ukaraj mnie, a nie ją. 723 01:04:21,730 --> 01:04:23,329 Jeśli każesz mi wyszorować stopy, 724 01:04:25,369 --> 01:04:26,469 Zrobię to. 725 01:04:28,469 --> 01:04:30,369 Jeśli mi powiesz... 726 01:04:32,869 --> 01:04:34,110 aby w jej miejsce zostać Twoją służebnicą, 727 01:04:36,940 --> 01:04:38,050 Będę twoim sługą. 728 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 Więc proszę... 729 01:04:42,750 --> 01:04:43,920 pozwól jej... 730 01:04:50,889 --> 01:04:51,960 Albo przynajmniej... 731 01:04:54,659 --> 01:04:56,099 powiedz mi, gdzie ona jest. 732 01:04:58,329 --> 01:04:59,500 Czy ta kobieta... 733 01:05:00,130 --> 01:05:01,199 nadal żyje? 734 01:05:03,670 --> 01:05:04,670 Wasza Wysokość. 735 01:05:05,269 --> 01:05:07,010 Jeśli wyświadczysz mi przysługę, 736 01:05:07,840 --> 01:05:10,179 Może będę w stanie powiedzieć ci, gdzie ona jest. 737 01:05:12,349 --> 01:05:15,750 Zapamiętaj ten dzień kiedy poszliśmy razem na polowanie? 738 01:05:17,349 --> 01:05:18,389 Tego dnia 739 01:05:20,219 --> 01:05:21,420 było bardzo miło. 740 01:05:25,059 --> 01:05:28,000 Czy wybrałbyś się ze mną jeszcze raz na polowanie? 741 01:05:31,329 --> 01:05:32,530 Czy to wszystko? 742 01:05:34,539 --> 01:05:35,869 Ale tym razem idziemy na polowanie, 743 01:05:37,340 --> 01:05:39,309 będziesz musiał postawić swoje życie na linii. 744 01:05:40,980 --> 01:05:42,110 Czy nadal to zrobisz? 745 01:05:44,079 --> 01:05:45,179 Wyprawa na polowanie, podczas której musisz... 746 01:05:46,750 --> 01:05:47,849 postawić swoje życie na szali? 747 01:05:49,849 --> 01:05:51,920 Na pewno coś jest. Mam co do tego złe przeczucia. 748 01:05:52,519 --> 01:05:53,789 Nie idźmy. Proszę? 749 01:05:55,559 --> 01:05:57,059 Musisz to zrobić? 750 01:05:58,460 --> 01:06:00,630 To ja ci powiedziałem o zaciągnięciu tutaj Lady Yoo. 751 01:06:02,960 --> 01:06:04,829 Musisz sprawić, żebym tego żałował aż do dnia mojej śmierci? 752 01:06:11,670 --> 01:06:12,769 Dlaczego miałbyś tego żałować? 753 01:06:14,380 --> 01:06:15,809 Uratowałeś mnie. 754 01:06:20,349 --> 01:06:21,820 Jeśli stanie jej się coś złego... 755 01:06:28,960 --> 01:06:29,989 umrę. 756 01:06:41,840 --> 01:06:42,840 Proszę, zatrzymaj go. 757 01:06:43,300 --> 01:06:44,969 Może cię wysłucha. 758 01:06:45,309 --> 01:06:46,309 Przestań próbować. 759 01:06:47,780 --> 01:06:50,309 To nie jest tak Jang Hyun nic nie zrobi... 760 01:06:50,579 --> 01:06:52,480 tylko dlatego ktoś mówi, że nie powinien tego robić. 761 01:06:54,150 --> 01:06:55,880 Jeśli coś pójdzie nie tak, on umrze. 762 01:07:07,260 --> 01:07:08,460 Pamiętam ten dzień... 763 01:07:09,699 --> 01:07:12,070 kiedy ty i Jang Hyun po raz pierwszy przyszliście do mnie. 764 01:07:15,440 --> 01:07:16,440 Jang Hyun... 765 01:07:18,039 --> 01:07:20,739 mocno trzymał Cię za rękę. 766 01:07:23,179 --> 01:07:24,309 Byłeś... 767 01:07:26,079 --> 01:07:27,309 bardzo lubił Jang Hyuna. 768 01:07:28,849 --> 01:07:31,889 Zawsze go słuchałeś i zrobił, co powiedział. 769 01:07:35,889 --> 01:07:38,559 Jang Hyun również naprawdę cię cenił. 770 01:07:40,289 --> 01:07:41,329 Ale... 771 01:07:42,360 --> 01:07:43,630 do Jang Hyuna, 772 01:07:45,130 --> 01:07:46,269 jesteś jak jego młodszy brat. 773 01:07:49,800 --> 01:07:50,969 Nie bądź chciwy. 774 01:07:55,510 --> 01:07:56,539 ja... 775 01:08:01,449 --> 01:08:02,480 nie odważę się... 776 01:08:07,050 --> 01:08:08,889 pozwolić sobie na zachłanność. 777 01:08:12,090 --> 01:08:13,190 Po prostu się boję. 778 01:08:16,899 --> 01:08:19,399 Nigdy nie widziałem, żeby to robił z powodu kobiety. 779 01:08:19,500 --> 01:08:20,630 W takim razie powinieneś przymknąć oko. 780 01:08:21,199 --> 01:08:22,670 Dlaczego mu powiedziałeś? 781 01:08:23,800 --> 01:08:25,340 Bo jeśli stanie jej się coś złego... 782 01:08:28,779 --> 01:08:29,810 Jang Hyun... 783 01:08:33,350 --> 01:08:35,119 Bałam się, że stanie się coś złego także dla Jang Hyuna. 784 01:08:41,720 --> 01:08:43,420 OK, postąpiłeś słusznie. 785 01:08:44,630 --> 01:08:45,630 Ale... 786 01:08:46,260 --> 01:08:48,600 jeśli Jang Hyun kocha ją tak bardzo, 787 01:08:49,430 --> 01:08:50,500 nie ma nic... 788 01:08:51,300 --> 01:08:52,600 możemy z tym zrobić. 789 01:09:10,819 --> 01:09:12,750 Jego Wysokość słyszał całą twoją historię... 790 01:09:12,750 --> 01:09:14,189 i kazał cię wypuścić. 791 01:09:15,220 --> 01:09:17,659 Możesz już wrócić do Joseon. 792 01:09:19,529 --> 01:09:20,930 Naprawdę? 793 01:09:21,659 --> 01:09:22,699 Tak. 794 01:09:26,000 --> 01:09:28,170 Ale jest jeden warunek. 795 01:09:35,010 --> 01:09:36,710 Natychmiast opuść Simyang. 796 01:09:37,550 --> 01:09:38,680 Nie wolno ci się spotykać... 797 01:09:38,680 --> 01:09:40,149 dowolna osoba z Joseon, w tym Lee Jang Hyun. 798 01:09:41,520 --> 01:09:42,649 Jeśli... 799 01:09:43,220 --> 01:09:44,850 ponownie spotykasz Lee Jang Hyuna, 800 01:09:45,319 --> 01:09:46,949 Lee Jang Hyun będzie musiał bardzo cierpieć. 801 01:09:59,869 --> 01:10:02,600 Droga powrotna do Joseon będzie wyboista. 802 01:10:03,739 --> 01:10:05,670 Ponieważ nie możesz odbierać jakakolwiek pomoc ze strony tłumacza Lee, 803 01:10:05,970 --> 01:10:07,109 weź to. 804 01:10:13,180 --> 01:10:14,279 Dziękuję. 805 01:10:15,649 --> 01:10:17,119 Nie, powinienem ci podziękować. 806 01:10:17,649 --> 01:10:20,220 Dziękuję za przyjęcie Da Jima. 807 01:10:27,130 --> 01:10:28,430 Musisz bezpiecznie wrócić. 808 01:10:28,930 --> 01:10:30,229 Proszę, idź i powiedz Da Jimowi... 809 01:10:30,859 --> 01:10:33,770 że jego mama będzie tam, aby się z nim spotkać. 810 01:10:34,470 --> 01:10:37,340 Żebym o nim nie zapomniała... 811 01:10:38,239 --> 01:10:39,470 na jeden dzień. 812 01:10:50,350 --> 01:10:51,420 Dobra. 813 01:10:52,819 --> 01:10:54,250 Na pewno mu powiem, 814 01:10:55,390 --> 01:10:56,420 nieważne co. 815 01:10:59,430 --> 01:11:00,560 Dziękuję. 816 01:11:26,189 --> 01:11:27,520 Kiedy już odejdę, 817 01:11:28,720 --> 01:11:30,619 prawdopodobnie już nigdy się nie spotkamy. 818 01:11:32,329 --> 01:11:33,829 Ale to jest... 819 01:11:35,000 --> 01:11:37,100 co będzie dla Ciebie najlepsze. 820 01:12:12,229 --> 01:12:13,369 Więc, 821 01:12:13,729 --> 01:12:15,039 odesłałeś ją razem z pieniędzmi? 822 01:12:17,039 --> 01:12:18,109 Dobra robota. 823 01:12:24,079 --> 01:12:25,479 Skąd wiedziałeś... 824 01:12:26,210 --> 01:12:27,449 Dałem jej pieniądze? 825 01:13:07,319 --> 01:13:08,619 Witam, Wasza Wysokość. 826 01:13:09,920 --> 01:13:11,529 Czy jesteś gotowy na polowanie? 827 01:13:13,829 --> 01:13:14,930 Tak, Wasza Wysokość. 828 01:13:15,529 --> 01:13:16,930 I ryzykować życie? 829 01:13:20,229 --> 01:13:21,739 Tak, Wasza Wysokość. 830 01:13:22,539 --> 01:13:23,600 Dobry. 831 01:13:36,920 --> 01:13:39,289 Nie wołałeś mnie na polowanie? 832 01:13:39,319 --> 01:13:40,420 zrobiłem. 833 01:13:41,020 --> 01:13:42,420 Będziemy polować na jeńca. 834 01:13:44,529 --> 01:13:45,789 Ta kobieta... 835 01:13:47,090 --> 01:13:48,199 tam. 836 01:14:02,880 --> 01:14:04,649 Ta więźniarka zdradziła swojego właściciela... 837 01:14:04,649 --> 01:14:06,479 i uciekł po kradzieży jej bogactwa. 838 01:14:07,949 --> 01:14:09,979 Jego Wysokość udzielił nam pozwolenia... 839 01:14:10,119 --> 01:14:11,920 zabić wszystkich uciekających jeńców. 840 01:14:31,100 --> 01:14:32,210 Wtedy... 841 01:14:33,310 --> 01:14:34,909 mam poinformować Cię o zasadach? 842 01:14:38,050 --> 01:14:40,109 Kto pierwszy ją złapie, 843 01:14:40,579 --> 01:14:41,750 wygrywa. 844 01:14:43,579 --> 01:14:44,850 Jeśli wygram, 845 01:14:45,289 --> 01:14:47,020 i ty, i ta kobieta przeżyjecie. 846 01:14:47,390 --> 01:14:48,489 Jednakże, 847 01:14:49,319 --> 01:14:51,430 ta kobieta będzie moją niewolnicą przez resztę jej życia. 848 01:14:54,359 --> 01:14:56,029 Jeśli wygrasz, 849 01:14:59,970 --> 01:15:01,569 Pozwolę jej odejść. 850 01:15:02,000 --> 01:15:03,100 Ale zamiast tego 851 01:15:07,039 --> 01:15:08,210 umrzesz. 852 01:15:19,590 --> 01:15:21,789 Czy dokonasz wyboru abyście oboje żyli, 853 01:15:23,420 --> 01:15:26,260 czy też zdecydujesz się umrzeć? 854 01:15:27,760 --> 01:15:28,899 Wasza Wysokość. 855 01:15:29,060 --> 01:15:31,000 Czy myślisz Nie będę mógł cię zabić? 856 01:15:35,369 --> 01:15:36,970 Jest jedna rzecz Jeszcze ci tego nie powiedziałem. 857 01:15:39,270 --> 01:15:42,439 Mój mąż, który nigdy po mnie nie przyszedł... 858 01:15:45,810 --> 01:15:47,050 Zabiłem go. 859 01:16:03,029 --> 01:16:04,260 Możesz iść pierwszy. 860 01:16:20,449 --> 01:16:21,619 Pani Yoo! 861 01:16:30,859 --> 01:16:32,130 Pani Yoo! 862 01:16:35,829 --> 01:16:36,930 Pani Yoo! 863 01:16:38,329 --> 01:16:39,399 Pani Yoo! 864 01:16:40,569 --> 01:16:41,800 Pani Yoo! 865 01:16:43,000 --> 01:16:44,199 Mój panie. 866 01:16:47,640 --> 01:16:48,739 Jeśli... 867 01:16:49,380 --> 01:16:51,140 ponownie spotykasz Lee Jang Hyuna, 868 01:16:51,579 --> 01:16:53,180 Lee Jang Hyun będzie musiał bardzo cierpieć. 869 01:16:58,750 --> 01:17:00,050 Nie zbliżaj się. 870 01:17:02,760 --> 01:17:03,890 Pani Yoo! 871 01:17:09,329 --> 01:17:10,399 Pani Yoo! 872 01:17:16,300 --> 01:17:17,439 Pani Yoo! 873 01:17:18,810 --> 01:17:20,039 Pani Yoo! 874 01:17:23,810 --> 01:17:24,850 NIE! 875 01:17:25,409 --> 01:17:26,649 Gil Chae! 876 01:17:34,119 --> 01:17:35,460 Gil Chae! 877 01:17:36,359 --> 01:17:37,590 Gil Chae! 878 01:17:38,930 --> 01:17:40,359 Gil Chae! 879 01:17:41,600 --> 01:17:42,829 Młody Mistrz Jang Hyun. 880 01:17:50,500 --> 01:17:51,670 NIE! 881 01:17:53,409 --> 01:17:54,779 NIE! Gil Chae! 882 01:17:58,149 --> 01:17:59,479 Gil Chae! 883 01:18:04,180 --> 01:18:05,319 NIE! 884 01:18:09,659 --> 01:18:10,960 NIE! 885 01:18:14,130 --> 01:18:15,329 Gil Chae! 886 01:18:29,579 --> 01:18:30,710 NIE! 887 01:18:33,380 --> 01:18:34,380 NIE! 888 01:19:10,380 --> 01:19:11,380 Mój panie. 889 01:19:28,199 --> 01:19:29,439 wygrałem. 890 01:19:34,170 --> 01:19:35,279 Teraz jest już dobrze. 891 01:19:46,850 --> 01:19:47,850 Mój panie. 892 01:19:54,159 --> 01:19:55,159 Mój panie. 893 01:19:57,430 --> 01:19:58,470 Mój panie. 894 01:20:03,840 --> 01:20:05,569 Mój panie! 895 01:20:08,409 --> 01:20:09,409 Mój panie... 896 01:20:11,779 --> 01:20:13,579 Mój panie. 897 01:20:28,729 --> 01:20:29,800 Dlaczego to jest... 898 01:20:31,260 --> 01:20:33,630 że ryzykujesz życie dla zwykłej kobiety? 899 01:20:37,600 --> 01:20:39,539 Czy wszyscy mężczyźni w Joseon są dziwni? 900 01:20:40,409 --> 01:20:41,409 Albo... 901 01:20:43,010 --> 01:20:44,239 czy tylko ten człowiek jest dziwny? 902 01:21:13,039 --> 01:21:14,069 boję się. 903 01:21:16,810 --> 01:21:18,109 czuję się jak... 904 01:21:22,149 --> 01:21:24,449 może ci się coś stać z powodu tej kobiety. 905 01:21:28,659 --> 01:21:30,619 Moje instynkty nigdy się nie mylą. 906 01:21:37,159 --> 01:21:38,699 Co się stało... 907 01:21:39,829 --> 01:21:41,029 Tłumacz Lee? 908 01:21:42,739 --> 01:21:44,039 Czy przeżył? 909 01:21:46,569 --> 01:21:48,380 Miałem dobre doświadczenie. 910 01:21:51,210 --> 01:21:52,250 Po raz pierwszy 911 01:21:53,909 --> 01:21:57,119 Dowiedziałam się, że jest coś, czego nie mogę mieć nawet jeśli tego chcę. 912 01:22:02,489 --> 01:22:04,720 Co się stało z tłumaczem Lee? 913 01:22:20,609 --> 01:22:21,609 Jeśli... 914 01:22:22,640 --> 01:22:24,310 on nie żyje, 915 01:22:25,109 --> 01:22:26,550 twoje życie też będzie zagrożone. 916 01:22:29,680 --> 01:22:32,590 W życiu pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz i przeklinam cię. 917 01:22:34,819 --> 01:22:37,760 W śmierci pojawię się w każdym twoich snów i przeklinam cię. 918 01:22:40,229 --> 01:22:42,130 Zatem tłumacz Lee musi żyć. 919 01:22:44,029 --> 01:22:45,069 Powiedz mi. 920 01:22:46,100 --> 01:22:48,300 Powiedz mi, gdzie jest Tłumacz Lee! 921 01:23:00,510 --> 01:23:02,119 Ponieważ przegrałem zakład, 922 01:23:03,479 --> 01:23:05,090 Uwolnię cię. 923 01:23:10,319 --> 01:23:12,060 Powodem, dla którego dotrzymuję tej obietnicy... 924 01:23:13,329 --> 01:23:15,159 jest zwycięstwo Lee Jang Hyuna. 925 01:23:17,399 --> 01:23:18,430 Poczekaj i zobacz. 926 01:23:20,100 --> 01:23:21,739 Któregoś dnia Lee Jang Hyun... 927 01:23:22,939 --> 01:23:24,239 będzie mój. 928 01:23:39,850 --> 01:23:41,390 Czy jesteś Lady Yoo? 929 01:23:46,090 --> 01:23:47,460 Znasz Lee Jang Hyuna, prawda? 930 01:23:51,699 --> 01:23:52,729 Podążaj za mną. 931 01:24:09,920 --> 01:24:10,949 Wejdź do środka. 932 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 Pani Yoo. 933 01:26:44,069 --> 01:26:45,140 Mój panie. 934 01:26:47,640 --> 01:26:49,539 Zostałem zwolniony. 935 01:26:53,079 --> 01:26:54,149 To wszystko... 936 01:26:56,380 --> 01:26:58,020 dzięki tobie. 937 01:27:34,689 --> 01:27:38,390 (Moja najdroższa) 938 01:28:22,539 --> 01:28:25,369 Ja też chciałem trzymać tę rękę. 939 01:28:25,770 --> 01:28:27,439 Pozwolę ci odejść. 940 01:28:27,439 --> 01:28:28,539 przykro mi. 941 01:28:28,979 --> 01:28:31,279 Zdecydowałeś się wrócić do Joseon? 942 01:28:31,409 --> 01:28:33,380 Nie, nie odejdę. 943 01:28:33,449 --> 01:28:35,109 Zostanę i pomogę mu wyzdrowieć. 944 01:28:35,949 --> 01:28:37,579 - Pani Yoo. - Mój panie. 945 01:28:38,689 --> 01:28:39,750 O nie. 946 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Bardzo mnie boli noga. 947 01:28:42,220 --> 01:28:43,390 Ze zranioną nogą, 948 01:28:43,390 --> 01:28:45,289 Czuję, że jest teraz cały mój. 949 01:28:45,390 --> 01:28:46,590 Brakowało mi... 950 01:28:46,729 --> 01:28:48,289 twój uśmiech. 951 01:28:50,960 --> 01:28:53,500 (Napisy zapewnia KOCOWA.)